一吻入狱之听信捷哥谈翻译

A kiss planted on the forehead of a young Iranian director by a well-known actress has landed the pair in the court and sparked heated protests in the Islamic Republic over physical contact between the sexes.

原译：一位年轻的伊朗导演被一位知名的女演员在额头上亲吻了一下，而双双进入法庭，并因在不同性别之间有了肉体的接触而引发了激烈的抗议。

改译：一位知名的女演员吻了一下一位年轻的伊朗导演的前额 ，结果双双进入法庭，并在伊斯兰共和国就不同性别之间身体接触问题方面，引发了强烈抗议。 

改译：知名的女演员在年轻的伊朗导演额头上轻轻一吻，便将两人送上了法庭，此事在伊斯兰共和国引发了关于男女之间的肉体接触的激烈的抗议。

信捷哥英文不挂科

微信公众号ieltssimon

主句： A kiss (主语）....has landed（谓语）....and sparked（并列谓语） ....

主语：A kiss planted on the forehead of a young Iranian director by a well-known actress

主语的中心词是 A kiss,也是由planted 引导的过去分词短语后置作定语修饰的先行词

谓语：has landed

宾语：the pair

宾补：in court

并列谓语：and sparked

宾语：heated protests in the Islamic Republic over physical contact between the sexes

宾语的中心词是 protests ,也是由in the.... 引导的介词短语后置作定语修饰的先行词

plant v. 种植

在本文中由于与a kiss 搭配，理解成 to plant a kiss on the forehead ，因此plant 这里翻译成，“在。。。轻轻一吻”

land v.落地,降落

在本文中 由于与 the pair 搭配，理解成 to land the pair in court ，因此 land 这里翻译成“将。。。送上法庭”

spark v. 发动，触发

在本文中由于与 heated protests 搭配，理解成 to spark heated protests,因此 spark 这里翻译成“引发。。。的争议”

 以下是信捷哥部分口译现场工作照片分享。大多数外事场合是禁止私自拍照的，所以无法留下工作照片。

美国领事馆同行（翻译）

代表团现场图1，左排，第四，黑色西装。图2，后排，国旗对着白色衬衫隔壁漏人头的那就是信捷哥。嘿嘿

小样儿

挺牛啊

2006年，当年信捷哥

在新东方和环球雅思做老师的时候

喜欢这样的行头

英语教练，教练，教练

重要的事情说三遍

不是所有的教练都可以培养出世界冠军

但是每一个世界冠军都又一个教练

让23年热爱英文教学如初恋

1994年22岁做大学英文老师

2010年亚运会十大英文之星

2010年亚运会口译

前新东方和环球雅思及EF名师

做您的英文教练

2010年亚运会口译工作照

2010年亚运会官方杂志

信捷哥（黄先捷）与

邓亚萍、曾志伟等

同上一本2010年亚运会官方杂志

2016年11月

迈入45岁的信捷哥

油画处女作品

作者简介：

黄先捷，1994年 海南师范大学英文教师

2000-2008年 ，新东方广州、环球雅思广州学校教师

2008-至今 信捷哥雅思托福工作室 （广州市越秀区）

期间兼职EF教师，美国领事馆及2010年亚运会口译员等。

雅思、托福听说读写全科辅导老师

《天龙八部雅思写作速成》

《捷足先登雅思口语速成》

《天下无敌雅思阅读纵横阅读法》

《天下无敌雅思听力纵横听力法》

不是每一个教练都可以训练出世界冠军，但是，每一个世界冠军都有一个教练。就让热爱英语教学22年如初恋的信捷哥（黄先捷）做您的英文教练吧。

欢迎预约免费评估，免费规划。广州面授。

2010年亚运会亚组委官方刊物刊登的关于信捷哥的文字及图片介绍。同期杂志也介绍了曾志伟和邓亚萍等各界志愿者。

真情传递你我他，

感谢点赞

并欢迎您转发本播客

到您的微信朋友圈。

授人玫瑰手有余香，

谢谢您。